Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Yeah ♫
♫ La tua bambina preziosa. Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Penso sia il fato.
Io e lei.
Guardi.
Ad entrambi piacciono le opere di Lee Sol.
$27.000. 29, $30.000! (ca.24.150€, 26, 26.800€)
Mi scusi!
Il quadro che ha appena vinto... La prego di darlo a me.
Viviamo nello stesso palazzo.
Lavora qui?
Come posso aiutarla?
Uno dei mie artisti preferiti è suo amico.
Incontreremo qualche artista?
No, un collezionista.
Il Signor Cha Si An dei White Ocean.
Come?
Giacca. Anche la giacca che indossava Noona.
Tenga questa addosso.
O meglio, la giacca che ci ha messo nei pasticci, ma...
Comunque sia, è il fato. No, è il destino.
Grazie.
Nessun problema.
Dov'è la Curatrice Seong?
È andata al laboratorio d'arredamento.
Il proprietario non è lì, ma ho ricevuto una chiamata che il legno che ho ordinato è in arrivo.
Quindi?
Non le ho chiesto io di andare. La Curatrice Seong ha detto che sarebbe andata lei.
Dovrebbe essere alla riunione. Perché è andata lì?
Mi chiedo, se non stia bene?
La Curatrice non sembrava stare tanto bene oggi.
A che ora è la riunione con l'Artista Choi e Cha Si An?
È alle 14.
Allora, vediamoci alle 13 nel parcheggio—
No. Ho un'altra riunione esterna.
Andrò direttamente allo studio dell'Artista Choi.
Se non riesci a sorridere nemmeno vedendo Si An,
significa che stai molto, molto male.
È la prima volta che non vedo la Curatrice sorridere.
Ogni volta che la vedo, sorride sempre.
Per questo pensavo che fosse una mia fan.
Vi prego di continuare voi due la riunione.
- Ryan! - Hyung!
Sta andando dalla Curatrice?
Se non stava bene, avrebbe dovuto dirmelo.
[Laboratorio d'Arredamento]
Curatrice Seong?
Curatrice Seong.
Direttore.
Non volevo chiederle questo.
Davvero non volevo chiederglielo, ma...
È stato così difficile?
Fingere una relazione con me.
L'ha odiato così tanto?
Sì, è così.
Cosa ha detestato di tutto questo?
Non è che la chiamassi tutti i giorni.
Non le ho nemmeno chiesto di vederci tutti i giorni.
Solo per un po'... Per un po', stavamo solo facendo finta di avere una relazione.
Ma comunque lo ha trovato difficile? L'ha odiato così tanto?
Ero emozionata e felice.
- Ma perché lo trovava così— - Perché era tutto finto.
Odiavo il fatto che fosse una finta relazione.
Perché ne volevo una vera.
♫ Anch'io non so ♫
♫ il punto in cui riposa il tuo sguardo ♫
♫ Continuo a voler mettere ♫
♫ lì il mio cuore ♫
♫ Più diventa profondo ♫
♫ più io divento nervoso ♫
♫ ti affronterò. Devo radunare i miei sentimenti ♫
♫ che sono completamente alla rinfusa. ♫
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Proprio così, Piano ♫
♫ Voglio avvicinarmi a te ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano ♫
♫ in uno sguardo leggero ♫
♫ Il cuore che era intoccabile, ora aspetta te ♫
Scusate! C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno? Scusate!
C'è nessuno??
C'è qualcuno qui??
♫ Anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
·Eριsodιo 10 ♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
[Questo Cuore è Già Stato Preso] ♫ Lentamente così ♫
♫ voglio farle sapere ♫
♫ se lo senti, oh nella mia mente ♫
♫ questi miei sentimenti gradualmente sono cresciuti ♫
♫ Posso ancora vederti con gli occhi chiusi ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che sono state celate ♫
La mostra è tra due mesi. Abbiamo un'agenda molto fitta, vero?
Quali sono i quadri che ha intenzione di esporre?
Ecco.
[Descrizione Artistica. Collezione Cha Si An]
Anche al Direttore Ryan piacciono questi pezzi.
È un totale di 9 dipinti. Li stiamo mettendo assieme per la mostra.
Solo un attimo. Mi scusi.
Stiamo andando via. Non c'era nessuno al negozio.
- Devi essere affamata. - Non ero io.
Hai fame in questa situazioni, non è così?
Ti dico che non ero io.
È il rumore della digestione. Ho preso un caffè prima.
Dovremmo andare a mangiare qualcosa?
Sì.
Oh giusto, aspetta un attimo.
Cos'è quello?
Beh... una torcia elettrica. Una torcia.
Una torcia?
Sì.
- È carina. - Vero?
Ehi, Direttrice Nam. Se avevi intenzione di fare così, tanto valeva che ti compravi una libreria invece di diventare un'editrice.
Oh, ma guarda... Il nostro "Moment" è qui.
Ci credo che le vendite sono aumentate. Sarà per via del Direttore Ryan?
Ah... Mi basta guardarlo per capire che è l'uomo ideale per Deok Mi.
Omma. E io?
Cosa tu?
L'uomo ideale per Deok Mi.
Smettila di scherzare...
- Nam Eun Gi. - Io sono l'unico.
L'unico che conosce Deok Mi meglio di quanto lei non conosca se stessa.
Ero andata a prendere il legno.
Mi dispiace per la Signorina Choi. Cosa posso fare?
Forse dovremmo tornare allo studio per la riunione. Cha Si An—
Cosa ti è piaciuto?
Cosa ti aveva emozionata?
Ecco, non sono sicura di cosa tu stia parlando.
Sei stata tu a parlarne prima.
Mi chiedo da quanto va avanti?
Da quella volta, quando abbiamo fatto le foto, per finta?
Oppure...
A casa dello Scrittore Noh Seok.
Giusto. È successo quando sono venuto a casa tua e avevo gli occhi bendati—
Di-Direttore. Hai voglia di mangiare del kimbap?
Perché la scorsa volta non sono riuscita a mangiarne, e ora mi è venuta voglia.
- Kimbap. - Kimbap. - Kimbap.
- Kimbap. Del kimbap piccante.
Sì.
Ecco qua.
Quello è piccante.
A proposito. Ancora non hai pulito la casa?
- Hai freddo? - No, sto bene.
Dunque, è questo il panorama notturno di Seoul...
Oh? A casa tua non si vede un panorama migliore?
Davvero?
A dire la verità, mi sono trasferita qui perché mi piaceva il panorama.
Un attico.
La prossima volta potresti trasferirti in una casa con l'ascensore?
Ne vuoi uno?
Perché no? Mangia. Oddio!
Mi spiace.
No, non c'è problema. Non è la prima volta che mi sporchi o rovini i vestiti...
Io...
Non te ne ho sporcati solo due?
Beh... Sei coreana. Come mai non riesci ad usare bene le bacchette?
Io? Le so usare benissimo.
- Pensi di saperle usare bene, allora. - Tu le sai usare?
Assolutamente.
- Pensi che vada bene così? - Ma certo.
A quanto pare questo trucco ha funzionato in America.
Oh, Santo Cielo... Stai attenta per strada, Redattrice Nam.
Eun Gi.
Sono dispiaciuta.
Così all'improvviso?
Per cosa?
Non lo sapevo.
Sono tua madre. Avrei dovuto sapere cosa provavi.
È anche vero, però, che non mi sono mai presa cura di te.
- Se sapevi di provare qualcosa per Deok Mi, avresti dovuto dirmelo— - Omma.
Non lo sapevo nemmeno io.
Me ne sono accorto adesso.
Come uno sciocco.
Perciò, stai dalla mia parte e supportami. Non dispiacerti.
Va bene?
Vado.
Domani parlerò con l'Artista Choi e Cha Si An.
Va bene, Direttore.
- Signorina Seong Deok Mi? - Sì, Direttore?
Deok Mi... ?
Sì, Direttore.
Ecco... Stiamo... Davvero insieme, vero?
Non per finta, ma davvero.
In Corea si va in prigione se dopo essersi baciati non ci si frequenta.
Sì, stiamo insieme. Davvero.
Mi sei sembrata troppo... formale, poco fa... Quindi...
Ah...
Che ne dici di chiamarci per nome?
Ryan?
Ehi, Ryan.
Ah, è un po'...
Non ci sono dei semplici soprannomi che possiamo usare?
Dunque, dei soprannomi usati sono...
Leone bastar*o
Ti chiamerò con più naturalezza.
A domani.
♫ Sei adorabile, ma ogni tanto anche strana ♫
♫ Persino tu non ti conosci a fondo ♫
♫ Eppure, c'è una cosa che vorrei ♫
♫ Vorrei che ti avvicinassi al mio cuore ♫
♫ I tempi duri a cui ho resistito, i sentimenti incredibilmente tristi ♫
♫ Anche se non puoi sfuggirne ♫
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Alzati in alto ♫
♫ Camminando sui due piedi Oh ♫
Odiavo il fatto che fosse tutto finto.
Io volevo fosse vero.
♫ Mi sto dolcemente avvicinando alla fine ♫
♫ Vieni qui vicino, non c'è via di fuga ♫
Non posso fare un video con i miei ricordi?
Voglio guardarlo e riguardarlo.
Voglio anche fare degli screen.
Fare screen, modificarli, e creare delle GIF.
♫ Le lacrime, che sono come una folata di vento ♫
♫ Anche se non puoi sfuggirne ♫
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Alzati in alto ♫
♫ Camminando sui due piedi Oh ♫
♫ Oh, mi palpita il cuore ♫
♫ Sto volteggiando in una giravolta ♫
♫ Mi sto dolcemente avvicinando alla fine ♫
Signorina Latte, non penso che si stesse prendendo gioco di lei.
Solo non conosceva i suoi veri sentimenti.
Forse, ha fatto un passo indietro per paura di rimanerne ferito.
Ad esser sincera, anche io ho fatto così.
Per questo, si faccia coraggio ancora una volta. Fighting, Signorina Latte!
♫ Mi sto dolcemente avvicinando alla fine ♫
♫ Fluttuo sopra le nuvole ♫
♫ Cammino e canto con il cuore fremente, questo dolce istante ♫
♫ Con un gran sorriso verso di te ♫
♫ Voglio avvicinarmi e dirti con cautela... ♫
Grazie, Si Na Gil. ♫ Ti amo ♫
♫ Con un dolce passo verso di te, canto, ♫
♫ Oh, questo sentimento elettrizzante ♫
- Seon Joo. - Deok Mi.
Guarda. Il mio Oppa mi ha comprato una borsa.
- Davvero? È bella. - L'ha lasciata nell'armadietto del ristorante. Per farmi una sorpresa.
- Oh? Davvero? Lo sapevo io che tuo marito aveva buon senso. - Vivo con lui proprio perché ha buon senso.
- In realtà, mio marito... - Esco con il Leone.
Cosa?
Te l'avevo detto che gli piacevo anch'io.
Dimmi cos'è successo. Senza tralasciare alcun dettaglio, alcun particolare, niente.
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
La mia Deok Mi è cresciuta ormai.
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
- Deok Mi, l'hai detto anche ad Eun Gi? - No, non ancora.
- Allora, non diciamoglielo. Per adesso. - Perché?
Beh... Se Eun Gi dovesse venire a saperlo, anche i tuoi genitori lo scoprirebbero.
Ti va bene?
No, non va bene.
Allora non diciamoglielo. Anche tu, non dirglielo.
Va bene.
Joo Hyeok, fammi un caffellatte ristretto. Da portare via!
Hai già preso il caffè? L'ho comprato per te.
Un americano ghiacciato con doppia dose.
Come fai a sapere i miei gusti?
Ho chiesto alla tua amica.
Questo è per te.
Gentile cliente, questo è semplice latte ristretto, comprensivo del mio cuore.
Com'è?
Buono.
Comunque, oggi sei venuta tardi al lavoro.
Sono in orario.
Ah... Si vede che mi mancavi.
Cosa intendi dire?
Allora porto una tenda e rimango qui a dormire la notte.
- Vuoi che dorma con te? - Ma che...
Non ho mai dormito in una tenda.
Oh, sei proprio americano.
Figlio, quando sei arrivato?
Ehi, ti ho detto di lasciar portare a me i pesi.
Perché dovrei chiederlo a mio figlio che lavora, quando ho un marito a casa che non fa nulla?
Sono ancora forte.
Hai mangiato?
Sì.
Omma, il mio completo è qui?
Il completo? Devi andare ad un matrimonio?
Che c'è di così bello ad andare al matrimonio di qualcun altro da farti sorridere così?
Dovresti sposarti. Stai qui.
L'avevo lavato?
Cos'è preso alla Curatrice Seong?
Ho davvero un brutto presentimento.
Un brutto presentimento?
Secondo me la Curatrice Seong e il Direttore sono di nuovo...
No... No, no!
Curatrice Seong Deok Mi?
Sì, Direttore.
Diamo inizio alla riunione.
Certamente.
Che state facendo? Andiamo.
Non ho ragione? Si stanno frequentando di nuovo.
Quindi la bomba ad orologeria è ripartita?
Come sta andando la collezione dell'Artista Ahn?
Ci serve il permesso del proprietario per prendere in prestito le opere dell'Artista Ahn dal Museo Woolim.
Hanno detto che potrebbe volerci del tempo.
Il proprietario al momento è in viaggio, quindi...
Lo andrò a trovare appena torna.
Sì, va bene.
Allora, ecco... il prossimo. Le idee per i gadget.
Signorina Kim Hyo Jin? Come sta andando?
Non rimanete troppo sorpresi.
E cosa sarebbe?
Una lightstick (NdR - luce da utilizzare nei concerti) per il mio Si An. Qui potremmo metterci il logo oppure
il nome della Galleria. Che ne pensate!
Possiamo anche accenderla.
Non sembra... una torcia, Curatrice Seong?
Esiste una torcia fatta così?
La Curatrice Seong Deok Mi ha—
Signorina Hyo Jin. Anche se il progetto per i gadget prevede che siano inclusi articoli da idol,
non pensa che dovremmo preparare qualcosa di diverso dal solito?
Allora... questo cuscino
con la faccia di Si An! Oppure se non vi piace... c'è anche una saponetta.
Ta dan! Un portachiavi!
Non vi piacciono?
Davvero?
Non hai pensato a qualcos'altro?
Il mio piccolo museo personale.
Potremmo creare delle miniature delle opere d'arte.
E poi metterle in mostra, come se fossimo dei curatori.
È una buona idea.
Davvero?
Non solo per questa esposizione speciale, ma d'ora in poi penso che sia una buona idea
sviluppare questo progetto e usarlo per tutte le future mostre della Galleria Cheum.
Ah! Avete visto? Vi ho detto che sono un'esperta di gadget.
- Curatrice Yoo Gyeong Ah. - Sì?
Le chiedo il favore di prestare particolare attenzione nel confinare entro limiti accettabili la passione e l'autostima della nostra stagista.
Certamente.
Per questa riunione è tutto.
Che c'è?
Curatrice Seong. Si sta frequentando di nuovo con il Direttore?
Non è che ci stiamo frequentando di nuovo, ma per la prima volta—
Ovviamente dirà che è come la prima volta, che andrà bene e blablabla.
Ma, Curatrice Seong, le persone non possono essere aggiustate.
Basta che lo aggiusto.
C'è una ricerca al riguardo. Le coppie che si lasciano, finiscono per lasciarsi di nuovo per lo stesso motivo.
Se dovessi definire il Direttore in una parola sarebbe "rottame". Rottame.
Ora lei è completamente abbagliata dal suo bell'aspetto da non sentirne la puzza.
Ah, che buon odore.
Non potrà mai cambiare una persona che si comporta in base al suo aspetto fisico.
Pensa forse che io non lo faccia perché non posso?
Infatti.
Curatrice Lee, Kim Yoo Seop, ricordate.
Posso sopportare che si parli male di me, ma non del mio Leone bastar—
Non accetterò che si insulti il Direttore.
Vi ringrazio perché vi siete preoccupati per me, ma il Direttore non è quel tipo di persona. È un malinteso.
Curatrice Seong!
È la verità. D'ora in poi silenzio.
Deok Mi, Ryan è nel suo ufficio, vero?
Sì. Se è qui per una riunione, serve che vi prepari qualcosa?
No. È una questione privata tra noi due.
Sta bene?
Sto bene. Ovviamente.
Mi dispiace veramente tanto per ieri.
Non ho fatto quello che avrei dovuto alla riunione e non ti ho preso il legno che ti serviva. Ti prometto che non accadrà mai più.
Come è andata con Seong Deok Mi? Avete fatto pace?
Non abbiamo mai litigato.
A quanto pare la vostra finta relazione è finita.
Che ne pensi di Cha Si An?
Mi piace. È più serio di quanto pensassi.
E anche la sua musica non è male. Penso che sarà divertente.
È un sollievo.
Ah, ma c'è una cosa strana.
Il quadro che Cha Si An vuole esporre... è quel quadro, vero?
Quello che hai comprato alla Galleria di New York.
Hai una buona memoria.
Il motivo per cui Cha Si An deve prendere parte a questa esibizione.
Il motivo per cui mi hai chiesto in modo così sentito di farti un favore, è a causa di questo dipinto?
Chi è Lee Sol?
Ti sono molto grato.
Ti chiedo di prestare la massima cura verso la mostra speciale di Cha Si An.
Hai un modo contorto per dirmi di non fare domande. Riesci a mettermi a disagio.
Artista Choi Da In. Ho grandi aspettative sulla tua collaborazione con Cha Si An.
Sì. Anche io ho grandi aspettative.
Di sapere quanto durerà la tua relazione con Seong Deok Mi.
Sei maligna?
Ma se ti ho detto che ho grandi aspettative.
Ma... come è possibile che non me lo chiedi?
Non sei curioso del perché io mi ricordi tutto di te, anche cose di tre anni fa?
- Choi Da In, io— - Vado.
[Presentazione delle opere - Proprietà di Cha Si An]
Non le chiederò scusa. Perché non ho mentito.
Ryan voleva smetterla con quella finta relazione. Perché ne voleva una vera.
Anche distorcere la verità è considerato una bugia.
Beh, a quanto pare si fida più delle mie parole che dei sentimenti di Ryan.
- Seon Joo. - Sì?
Se fossi Seong Deok Mi, chi sceglieresti tra me e il Leone?
Che ti prende? Stai diventando come lui?
Hyung. Ora io non rompo più le tazze.
Ma che bravo.
Spostati. Ci penso io a pulire.
Ultimamente mi gira spesso la testa...
Vai.
Saresti nei guai se non fossi la figlia del proprietario di un edificio.
Benvenuta.
Vorrei ordinare.
Sì. Benvenuta.
Il patetico?
- Come puoi chiamare una persona in questo modo? - A causa tua io—
Non sai quanto mi sono sentita in imbarazzo a causa tua?
Perché? Che ho detto?
Mi hai detto che Ryan e Seong Deok Mi avevano una finta relazione.
E quindi?
- Ah, a quanto pare tu non lo sai— - Nam Eun Gi!
Geon Woo. Geon Woo deve andare in palestra ora.
Ma che persona precisa che sei oggi, eh?
Anch'io sono un Direttore. Non sono una persona patetica.
Hai davvero un brutto temperamento, dovresti cercare di migliorarlo.
Gang Geon Woo! Andiamo in palestra.
Sì, Direttore!
Cosa desidera ordinare?
Prendo un Americano.
Posso chiederle, lei chi è?
Scusi?
Geon Woo, mettiti sull'attenti!
Stai dritto! Cammina!
Uno, due,
tre.
Direttore, cos'è quello?
Quello? È la mia uniforme.
Non sembra la tua uniforme.
Sembra un completo.
Per oggi quella sarà la mia uniforme.
Oggi devo disputare un incontro davvero importante.
Andiamo!
M-mi dispiace.
Quella donna di prima... è la Direttrice Artistica dell'album di Si An?
Ah, intendi l'Artista Choi Da In?
Sì, si occuperà sia della mostra che dell'album di Cha Si An.
È così irritante.
Perché? Ti da sui nervi?
Ovvio!
Il mio Oppa passa del tempo con una bella donna!
Già è una donna di talento. Perché deve essere anche bella?
Se potessi fare le cose a modo mio, l'allontanerei subito.
- Chi vorresti allontanare? - Choi— - Choi Da In.
Sta andando via?
Sono l'unico... che sta andando via?
Curatrice Yoo. Yoo Seob, Hyo Jin.
Non c'è nient'altro d'importante da fare, giusto?
I quadri dell'Artista Ahn...
L'assicurazione...
Non penso sia il caso di fare qualcosa, che può essere fatto domani.
Allora... ce ne andiamo?
Avete fatto tutti un buon lavoro.
Buon lavoro.
Cosa c'è? Sono così bella?
Stavo pensando a dove potevo portarti a mangiare oggi.
Non ho molta fame.
- Impossibile - È vero.
Perché non facciamo un giro in macchina?
Buona idea. Dove vogliamo andare?
Voglio portarti sulla mia macchina. Seguimi.
[Bus Turistico di Seoul]
La tua macchina è davvero grande.
È un'auto convertibile. Saliamo.
- Prendi. - Non mi servono.
Perché? Scrivere i testi per la guida della città è un lavoro davvero difficile.
Dovresti ascoltarle ed essere grato per il loro duro lavoro.
È dolce...
Non voglio sentire la guida.
Perché?
Perché, ora che ci penso, c'è qui una persona nata e cresciuta in questa città,
che conosce questo posto molto bene.
Perché devo sentire questa guida? Puoi spiegarmi tutto tu.
Io? Va bene.
- Cos'è quello? - Un palazzo?
♫ mi riempie di eccitazione ♫
♫ Viene soffiato... ♫
♫ La Primavera nella quale sei entrato. Il giorno♫
♫ nuovamente mi avvolge, abbracciandomi velocemente ♫
♫ insieme a questo cielo limpido ♫
♫ Anche il tuo cuore ♫
♫ mi abbraccia ♫
♫ Potrebbe esserci qualcosa meglio di così?♫
♫ Anche se provi a nascondere tutto♫
♫ Quando siamo faccia a faccia, mi scappa di nuovo un sorriso. ♫
♫ Tu sei la mia Primavera ♫
Questa era la seconda parte del Tour Notturno di Seoul offerto da Seong Deok Mi!
E la prima parte?
- L'abbiamo già fatta. Sull'Attico di Seong Deok Mi. - Ah...
Volevo farti vedere Seoul di notte.
Ma come già sai, non ho la patente.
La vista di notte è davvero fantastica.
Vero?
La donna seduta di fianco a me non ha la patente.
Perché non l'hai presa?
- Perché avevo paura. - Avevi paura?
Non è che hai fatto l'esame ma non l'hai passato?
Vuoi davvero venire in macchina con me?
Allora andrò a registrarmi per fare l'esame.
Non vuoi?
Guiderò io.
Attento, è caldo.
Capo, ancora non torna a casa?
Ah, mia mamma si sta occupando di Geon Woo.
Voglio perdere un po' di tempo.
- Fighting. - Fighting.
[Si An è il mio Sentiero]
[Guance d'Angelo] - È online!
Oh, "L'inseguitore, K".
Ma... questo titolo è... aspetta un attimo...
"L'amore deviato delle fan impazzite"?
Ehi, il titolo originale era diverso.
Era sicuramente "Il 21° secolo, Fangirl con i Superpoteri".
Leggendo il titolo, sembra una critica verso noi fan.
Chi è il PD di questo programma?
Kang... Qualcosa Min. [Dare tutto in nome dei fan]
[Tributo???] - Vi ricordate la sua faccia?
Sono sicura al 100% di conoscerlo.
Siamo state ingannate.
[Marchi di design ad edizione limitata. Stalking. Fan Saseng.]
Questo bastar*o ci ha ingannate!
- Che significa tutto questo? - Di cosa parla il tuo show?
Parla di persone che vivono diligentemente la propria vita.
Hai detto che oggi dovevi intervistare delle persone.
È qui vicino.
[Copia di 9 file da White Ocean su drive USB]
Deok Mi, stai bene? Ho saputo che sei stata attaccata da delle fan di Cha Si An.
[Mamma di Geon Woo]
Oppa...
Tesoro.
Dove sei?
Geon Woo.
Pensiamo a Geon Woo, va bene?
Ovunque tu sia,
deve esserci un fiume davanti a te.
Un fiume?
Il fiume che attraverserai tra poco. ("la morte")
Io... non voglio attraversare il fiume.
Kang Seung Min. Vieni subito qui.
In questo preciso istante!
Ehi, Seon Joo. Per favore calmati e ascoltami.
Hanno detto che mi avrebbero affidato uno show di varità se avessi fatto questo show.
Non avevo scelta.
Anche tu volevi che mi unissi al team dello spettacolo.
Ti ho detto di unirti a quel team. Ho per caso detto che potevi vendere tua moglie?
Vendere chi? Ma che stai dicendo?
- Joo Hyeok! - Sì.
- Chiudi la porta. - Seon Joo.
Capo!
Stanotte diventerò vedova.
Levati di mezzo.
Joo Hyeok, bloccala.
Mi dispiace!
Il vento è abbastanza forte.
Hai qualcosa tra le ciglia.
Qui, nell'angolo.
Non lì. Faccio io.
Qualcuno potrebbe vederci.
Va bene, la smetto.
La prossima volta andiamo su un traghetto.
Va bene. Facciamo tutto quello che possiamo fare qui a Seoul.
Aspetta un attimo.
[Deok Mi, hai finito di lavorare? Quando torni a casa?]
Chi è?
Eun Gi. Mi ha chiesto se ho finito di lavorare.
Devi essere davvero vicina al Direttore Nam Eun Gi.
Vicina?
Perché ridi?
Non ho mai pensato a noi due in quel senso.
Siete così vicini?
Ti ricordi la Direttrice Nam con cui hai fatto l'intervista?
È la madre di Eun Gi.
Lei e mia madre si sono incontrate nel reparto di Ginecologia. La Direttrice Nam aveva dei problemi.
Fin da allora, mia madre ci ha cresciuti come dei gemelli.
Siamo come una famiglia.
Il Direttore Nam Eun Gi la pensa allo stesso modo?
Potrebbe essere diverso per il Direttore Nam. Potrebbe vederti come una donna, Deok Mi.
Ad ogni modo, è dai tempi della scuola che ce lo sentiamo dire.
La gente direbbe che forse abbiamo un rapporto uomo-donna.
Non sai quanto Eun Gi e io abbiamo combattuto ogni volta che succedeva.
Ma, bene, siamo fratello e sorella. No, fratelli?
Rapporto fraterno? Giusto?
Potrebbe essere diverso da quando eri più giovane.
Può accadere che le persone capiscano i loro sentimenti solo in seguito.
Direttore.
Sei forse... sospettoso del rapporto tra me e Eun Gi?
Non sono sospettoso nei tuoi confronti, Deok Mi. Sto solo dicendo che potrebbe essere così
perché siete sempre insieme.
E invece tu Direttore?
Sto parlando dell'Artista Choi. Sei molto in confidenza con lei.
Per quanto riguarda Choi Da In... Più che starle vicino, mi piace.
Cos'hai detto?
Mi piace il talento di Choi Da In come artista e le sue opere d'arte.
E Da In si fida di me come Direttore e Artista.
Anche lei prova gli stessi sentimenti per te?
Probabilmente no.
Deok Mi.
Come sai, la medaglia d'oro olimpica è stata il mio obiettivo di tutta una vita.
Ma il mio obiettivo attuale... sei tu, Seong Deok Mi.
Ti comprerò un sacco di cibo delizioso,
ti farò ridere, ti renderò felice, ti proteggerò e ti accompagnerò a casa ogni giorno.
Non sono riuscito ad ottenere una medaglia d'oro e ho vinto solo medaglie d'argento prima di ritirarmi,
ma non mi ritirerò mai dalla competizione per te.
Mi piaci, Seong Deok Mi.
Puoi farlo, Nam Eun Gi!
Stai attento quando torni a casa.
Direttore.
Sai che non mi piace lasciar andare le tue mani, vero?
Mi porteresti con te?
O magari solo la mia mano?
Solo la mano, così?
Non stai dicendo una cosa spaventosa in maniera troppo allegra?
Vai.
Me ne vado.
Curatrice Seong.
Sì?
Cosa?
Rimani ferma.
Che cos'è?
L'avevo preparato il giorno che mi stavo per dichiarare,
però mi hai scaricato.
Te l'ho detto che ero davvero arrabbiato per questo?
Quello... io non ti ho scaricato, io...
Lo sai questo.
♫ Forse ♫
Sei carina.
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
2019.5.9 [Primo appuntamento con il Leone]
Deok Mi!
Seong Deok Mi!
Eun Gi.
Mi piaci. Mi piace, Seong Deok Mi.
Mi pia—
Mi dispiace. Ho letto il tuo messaggio e l'ho nascosto.
L'ho preparato con tutta la mia sincerità, quindi per favore accetta quanto vuoi.
Fighting.
Sei arrabbiato?
Ma perché sembri così? Sorridi. Ho detto sorridi.
Sorridi! Forza!
Non sono arrabbiato.
Davvero? Comunque, perché indossi un completo?
- Deok Mi. - Ah?
Quando siamo nati,
se mia madre non mi avesse abbandonato nel reparto ostetricia e avesse cercato di scappare,
Lo sapevi? Da quando?
Quando ero al National Training Center.
La Direttrice Nam si è ubriacata e mi ha raccontato tutto.
Pensavo che lei l'avesse detto solo a me.
Ma non era così che si sentiva davvero.
Non era il modo in cui si sentiva davvero, ecco perché è stata presa da mia madre.
Se davvero avesse voluto scappare,
avrebbe mai potuto affidarti a qualcuno che aveva incontrato per la prima volta?
Deve essere stata davvero spaventata e terrorizzata.
È possibile che lo fosse, visto che era più giovane di noi ora.
La Redattrice Nam mi ha detto di essere bravo
con tua madre, tuo papà e con te.
Perché siete tutta la mia famiglia.
Ovviamente! Siamo proprio una famiglia!
- Ma Deok Mi. - Hm?
Io... Lo sai, io...
Per essere una vera famiglia con te—
Lee Seon Joo!
Lee Seon Joo?
Perché sei qui così tardi?
Come mai sei qui?
- Deok Mi. - Sì?
Sto tornando...
Dove?
Ad essere single.
Ex-Marito
Seon Joo, il programma sarebbe stato fatto comunque.
In ogni caso, è meglio che sia stato tuo marito e non qualcun altro-
Non ho detto niente. Bevi.
- Deok Mi. - Hm?
Non sposarti mai.
No, non uscire nemmeno con qualcuno. Rimani single.
Non sei d'aiuto. Per niente.
Che idiota...
[Mr. PD]
Se è Kang Seung Min, non rispondere.
Ma si preoccuperà. Gli faccio sapere che sei qui--
Morirò se risponderai. Morirò.
Me ne vado.
D'accordo. Va bene.
Non rispondergli. Non rispondere.
Non rispondere a nessuna chiamata!
Questo Kang Seung Min, non va bene! Non pensavo fosse così.
Digli di continuare a preoccuparsi per te tutta la notte!
Felice?
Seon Joo, beviamo finché non sveniamo.
Facciamolo.
Facciamolo, ubriachiamoci.
Questa sciacquetta...
Ah, è irritante.
[Curatrice Seong]
Il telefono è stato spento, quindi verrà connesso dopo il bip
e verrà addebitato.
Perché?
Le sette.
L'ora perfetta per andare a trovare la mia ragazza.
Ahjussi.
Dove va oggi?
A Sangnam-dong.
Perché non va più tardi? Dovrebbe riposarsi in vacanza.
Ahjussi, si è già dimenticato?
Il mio vero lavoro è essere una fangirl.
Ritornerò.
Direttrice Eom.
Madre.
Dove stai andando?
Ehi, come hai potuto ubriacarti e svenire anche tu?
È da tanto che non bevevo così tanto.
Ti ho chiesto dove stai andando.
Io? A scattare foto di Si An mentre va al lavoro.
Scegli di essere una fangirl al posto di un pasto come si deve?
Sto bevendo.
Sarà abbastanza? La fotocamera è pesante.
È abbastanza. Ti fa sentire sazia.
Sveglia Seon Joo e vai a casa sano e salvo. Vado.
Aspettami.
Devi fare la fangirl anche dopo aver visto Seon Joo in quello stato?
Devo farlo ancora di più cosicché possa migliorare,
e Seon Joo possa perdonare il Presidente.
Ha senso. Immagino tu abbia preso lezioni private da piccola.
Non ti ricordi? Ho fatto i compiti per te.
È vero.
Andiamo.
Giusto. Hai detto che è accaduto qualcosa la scorsa notte.
Che c'è?
Leone.
Signorina Seong Deok Mi.
Direttore Ryan. È venuto senza preavviso?
Oggi è...
Torni più tardi.
Voglio parlare con la Signorina Deok Mi.
Non... si è lavata la faccia.
Non penso si senta a suo agio vedendola.
Ho detto che voglio parlare con lei.
Lei ha detto di non volerlo.
Deok Mi... è la mia ragazza.
Quindi è una cosa tra noi due.
Non è niente di cui tu debba preoccuparti.
Perché no?
È qualcuno che mi piace.
Non vuole farti vedere com'è ora.
Non a te, Direttore Ryan.
Se t'importa davvero di lei, vai via per ora.
Esci, Seong Deok Mi.
Va tutto bene.
Signorina Si Na Gil.
Sottotitoli a cura del Team ''The Undercover Sasaeng'' @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non sai ♫
♫ Aiutami ora ♫
♫ Questa è la prima volta che provo una cosa del genere ♫
♫ Cosa dovrei fare, da dove dovrei iniziare? ♫
♫ Sono talmente nervosa da non poter fare niente. Aiutami ora. ♫
♫ Aiutami ora ♫
♫ Come un sogno ♫
♫ È la prima volta che lo faccio, da qualche parte ♫
♫ Non so come dirlo. ♫
♫ Davanti a te non riesco a trattenermi ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Perché portarmi a casa tua se vuoi litigare?
È un gioco casalingo?
Così meschino.
Hyung? Curatrice Noona?
Perché non me l'hai detto?
Perché Deok Mi non sa cosa provi per lei.
Il Direttore Nam è rimasto a dormire la scorsa notte?
Eun Gi--
Gli piaci, Seong Deok Mi.
Per me, non sei un'amica o la mia famiglia. Sei una donna.
Potrei aspettarti anche se passasse molto tempo.
Insegnami. Sto pensando di diventare il tuo fanboy.
♫ È la prima volta che ho un ruolo principale ♫